Lesson

Life is beautiful ทำไมผมต้องกราบยาม

Learn Thai through video

ที่มา  I.C.C. The Most Beautiful Day

 

เจ้าของบ้าน​​: ตกลงจะจ่ายเมื่อไหร่ นี่มันเดือนกว่าแล้วนะ อย่าหาว่าใจร้ายนะ ใจดีมาหลายครั้งละ

พ่อ​​​: ขอผลัดอีกสักหน่อยนะครับ

เจ้าของบ้าน: ​โอ้ย ไม่ได้ๆๆ ฉันต้องใช้เงินเหมือนกัน คุณเข้าใจมั้ยเนียะ ไม่มีเงินจ่ายฉัน คุณก็ย้ายกลับบ้านนอกไป  เข้าใจมั้ยเนียะ

ชีวิตมันไม่ได้สวยงามทุกวัน

ส่วนใหญ่มักจะผิดหวังด้วยซ้ำ พ่อเคยบอกแบบนั้น

พ่อ: ​​​ตั้งใจเรียนก็พอแล้ว

ตั้งใจเรียน เป็นคำที่พ่อพูดบ่อย

พ่อ​​​: ได้เท่าไหร่ลูก

ลูก​​​: หนึ่งร้อยสองคูณสี่

พ่อ: ​​​หนึ่งร้อยสองคูณสี่

เพราะความรู้จะช่วยให้ผมไม่ลำบากเหมือนพ่อ

จริงๆแล้วเราไม่ได้อยู่ด้วยกันบ่อยนัก เพราะพ่อทำงานเกือบทุกวัน และบ่อยครั้งที่พ่อกลับมาตอนเช้า

สอบวันสุดท้ายของผมแล้ว วันที่รอคอยกำลังจะมาถึง วันที่พ่อจะต้องภูมิใจ

ถึงแม้เราจะแตกต่างจากคนอื่นๆ ไม่ได้มีชีวิตที่สวยงามเท่าไรนักแต่ความเป็นพ่อ พ่อไม่ได้มีน้อยกว่าใครเลย

นักศึกษา: ​​​จะจอดตรงเนี้ย

ยาม(พ่อ): ​​​โทษทีครับตรงนี้จอดไม่ได้จริงๆครับ

นักศึกษา​​​: จะรีบไปสอบนะโว้ย

ยาม(พ่อ): ​​​ถอยไปจอดด้านโน้นเลยครับ

นักศึกษา: ​​​โธ่เว้ย

ลูก: ​​​พ่อ

นักศึกษา: ​​​โธ่ไอ้ยามเอ้ย กระจอก

ยาม(พ่อ): ​​​ไม่เป็นไรลูก

ลูก​​​: พ่อ ผมทำได้แล้ว

บางครั้งวันที่สวยงาม อาจจะไม่ได้มาจากความสมบูรณ์แบบ วันที่สวยงามที่สุดของผม คือวันที่สวยงามที่สุดของพ่อเช่นกัน

Classroom Zone

Language Points

1.มักจะ(mák jà) + ……V , Adj…… often,  frequently

Example ชีวิตมันไม่ได้สวยงามทุกวัน  ส่วนใหญ่มักจะผิดหวังด้วยซ้ำ

Life is not always beautiful, Actually, it’s disappointing most of time.

2. V , Adj…… + บ่อย (bɔ̀i),  บ่อยครั้ง  (bɔ̀i kráng) (eloquence)   often, frequently

Example ตั้งใจเรียน เป็นคำที่พ่อพูดบ่อย My father often tells me I have to study hard.

 

3. ……V , Adj…เกือบ (gʉ̀ap)+ …….. nearly, almost

Example พ่อทำงานเกือบทุกวัน My father works almost every day.

 

4. บางครั้ง (baang kráng) +………Sentence……. sometimes, occasionally

Example บางครั้งวันที่สวยงาม อาจจะไม่ได้มาจากความสมบูรณ์แบบ  Sometime, a beautiful day may  not a day where everything is perfect.

 

5. นัก (nák) much, very, greatly (mostly use with negative sentences)

ไม่……….นั not very……

Example จริงๆแล้วเราไม่ได้อยู่ด้วยกันบ่อยนัก  ​Actually, we didn’t get to spend time together much.

​เราไม่ได้มีชีวิตที่สวยงามเท่าไรนัก  ​We don’t have much beautiful life.